My Top Ten Movies With Different Titles Outside The U.S.

With the release of (the hugely disappointing) Zootopia, being renamed Zootropolis in the UK & other parts of Europe, I’ve been thinking about all the movies with different titles in the US & the UK.

I understand the reason for some title changes, often due to different spellings or the name already being used for something else in another country. But some of the changes are just bizarre. With Zootopia, I believe it’s because it’s the name of some zoo that’s being opened soon in Europe?

I haven’t done much research into the reasons for the name changes in this list but I’ve put the reasons if I know them. And I’ll only be listing the titles in the United States & the United Kingdom as those are the ones I’m most aware of (I’ll start with the US title). As usual, I’ll just rank these according to what movies I like the most that happened to have different names in different countries.

So, counting down to my favorite movie, these are My Top Ten Movies With Different Titles Outside Of The United States:

10. Neighbors
UK Title: Bad Neighbours
Name I Prefer: Bad Neighbours
Why The Change?: Probably because of the Australian soap, Neighbours, which is shown on TV in the UK.

9. A Brilliant Young Mind
UK Title: X+Y
Name I Prefer: X+Y
Why The Change?: Not sure but the US title is closer to the name of the documentary the director made before making this movie.

8. Harold & Kumar Go To White Castle
UK Title: Harold & Kumar Get The Munchies
Name I Prefer: Harold & Kumar Get The Munchies
Why The Change?: Because White Castle isn’t a restaurant in the UK.

7. The Avengers
UK Title: Marvel’s Avengers Assemble
Name I Prefer: The Avengers
Why The Change?: I read why somewhere but I’ve forgotten & don’t care enough to look it up again. πŸ˜‰

6. Harry Potter & The Sorcerer’s Stone
UK Title: Harry Potter & The Philosopher’s Stone
Name I Prefer: Harry Potter & The Philosopher’s Stone
Why The Change?: I’m not sure but I think it had something to do with them thinking that Americans wouldn’t understand what a “Philosopher’s Stone” was. Stupid title change!

5. Joyride
UK Title: Roadkill
Name I Prefer: Joyride
Why The Change?: I think it’s because a “joyride” in the UK refers to when a car is stolen (often by young males) and then abandoned (and often set fire to) at the side of the road. The name Roadkill does actually make more sense for this movie… (which is a guilty pleasure of mine).

4. The Peanuts Movie
UK Title: Snoopy & Charlie Brown: The Peanuts Movie
Name I Prefer: The Peanuts Movie
Why The Change?: I assume because Peanuts isn’t as well known in the UK but everyone knows who Charlie Brown and Snoopy are. Because Snoopy RULES. πŸ™‚

3. The Road Warrior
UK Title: Mad Max 2
Name I Prefer: Mad Max 2
Why The Change?: I believe because the first film didn’t get a wide release in the US so they didn’t want to promote this film as a sequel.

2. Breakin’ & Breakin’ 2: Electric Boogaloo
UK Title: Breakdance & Breakdance 2: Electric Boogaloo
Name I Prefer: Breakin’, I suppose
Why The Change?: No idea! Guess they just wanted to be more specific in the UK.

1. Adventures In Babysitting
UK Title: A Night On The Town
Name I Prefer: Adventures In Babysitting
Why The Change?: I have no idea but it appears to now have the US title in the UK. Both names aren’t great but A Night On The Town really sucks.

Some Other Title Changes:
These are all the movies I could think of but I found a list with more at Wikipedia if you’re interested. There are some funny ones I didn’t know about, like Bonnie And Clyde originally being called Bonnie And Clyde…Were Killers! in the UK.

US: Zootopia UK: Zootropolis

US: Perfect Catch UK: Fever Pitch

US: Pirate Radio UK: The Boat That Rocked

US: Dead Alive UK: Braindead

US: Tomorrowland UK: Tomorrowland: A World Beyond

US: Reindeer Games UK: Deception

US: Encino Man UK: California Man

US: Harry And The Hendersons UK: Bigfoot And The Hendersons

US: Howard The Duck UK: Howard: A New Breed Of Hero

US: The Professional UK: Leon

US: Point Of No Return UK: The Assassin

US: Hoosiers UK: Best Shot

US: Live Free Or Die Hard UK: Die Hard 4.0

US: The Mighty Ducks UK: Champions

Advertisements

CPD Classics: Adventures In Babysitting (1987) Review

20140130-104748 pm.jpg
Adventures In Babysitting (1987) (aka A Night On The Town in some territories. That title is even worse!)

Directed by Chris Columbus

Starring:
Elisabeth Shue
Maia Brewton
Keith Coogan
Anthony Rapp
Penelope Ann Miller
Bradley Whitford
Calvin Levels
Vincent Phillip D’Onofrio
George Newbern
John Ford Noonan
John Davis Chandler
Ron Canada
Albert Collins as himself
Lolita Davidovich
Clark Johnson
Kirsten Kieferle

Running time: 102 minutes

Plot Synopsis:
Chris Parker’s (Elisabeth Shue) boyfriend cancels their anniversary meal plans so Chris decides to take a job babysitting the Andersons’ 8-year-old daughter Sara (and 15-year-old son Brad, who has a huge crush on Chris so sticks around as well). Chris gets a call from her friend Brenda to say she’s run away from home & is now stuck in the big city (Chicago) with no money & needs Chris to come get her. With Sara, Brad, and Brad’s obnoxious friend Daryl in tow, Chris leaves the suburbs & heads into the city. A night of hilarious high jinks & mishaps ensues! Don’t f*^k with the babysitter…

20140130-104916 pm.jpg
Why It’s A CPD Classic:

This movie came out when I was in my early teens and, my god, I loved this thing! I think a big part of the reason why I liked it so much was that I could really relate to Elisabeth Shue’s character Chris. I had a similar babysitting job one summer where the boy wasn’t much younger than me but couldn’t be trusted to look after the younger sister so the parents had me “babysit”. I also had to deal with the boy’s annoying friends (although none were as obnoxious as Anthony Rapp’s Daryl). Oh, and I think the boy had a crush on me, too, just like Keith Coogan’s Brad had on Chris. I was too young to drive, though, so we had no crazy adventures in Chicago. I shouldn’t admit this but… (You know I will! Lol). Okay – I think I wanted to BE Elisabeth Shue in this. We had similar hair, I thought she was really pretty & her personality in this was a lot like mine, and (this is the sad part) I totally got a coat very similar to her “dead grandpa’s” coat that she wears all through this & topped it off with a colorful scarf just like hers. (Should I have kept that to myself?) πŸ˜‰

20140130-105111 pm.jpg
As for the film, I think it’s actually very funny & even a little bit on the naughty side for a movie with the word “babysitting” in the title. It’s probably aimed more at mid to late teens and I think the title may have put those that age off it as it does sound like more of a “family” film than a teen movie because of it. I know this film so well that I’m having trouble on what to write for those who may know nothing about it. Let’s see….

20140130-105157 pm.jpg
You already know I loved the character of Chris. I’m from a very small town & I thought it was funny how they took these kids from the suburbs & put them in the big mean city where, naturally, they come across gunfights & car thieves & men with hooks for hands & blues singing & subway gangs & toe stabbings & hookers & spiking Tab with Drano & Thor. Of course! And the whole time this is going on, we’re shown Brenda thinking SHE’S having the worst night of her life stuck at the bus station with a crazy homeless man demanding she get out of his house (a phone booth), someone stealing her glasses, and a run-in with a rat.

20140130-105240 pm.jpg
The Anderson kids are good. Sara is quite smart & feisty for an 8-year-old and Brad’s crush on Chris is sweet. His friend Daryl is a typical, horny, annoying 15-year-old boy. You’ll probably hate him but he does have some great funny lines. The car thief who befriends them is totally loveable, there are lots of quotable lines I still say to this day, the “Babysitting Blues” scene is a CLASSIC (I don’t care what you say! It’s funny & the song is so catchy!), and the sweet babysitter from the suburbs taking on two rival gangs on the subway gives us one of my all-time favorite scenes & quotes in a movie.

20140130-105313 pm.jpg
Then we also get some fabulous songs: Real Wild Child by Iggy Pop being my favorite. Also 25 Miles by Edwin Starr and a very fun opening scene where Chris dances around to Then He Kissed Me, setting her character up as a sweet, suburban 17-year-old girl from 1987 (nowadays she’d be twerking up against that bedpost). I know this movie won’t be for everyone and a teenager today may just find it silly but I was the right age for it and I’ll always love it. That’s why Adventures In Babysitting is (yet another late 80’s/early 90’s!) CPD Classic.

My Rating: 9/10

20140130-105348 pm.jpg